Hello, alexander! You wrote to Alexander Hohryakov on Mon, 15 Jul 2013 20:18:30 +0400:
ak>>>>>>>> Если слово берут из другого (западного) языка как правило ak>>>>>>>> используют латиницу для произношения. Именно поэтому мы ak>>>>>>>> говорим ak> <skipped> ak>>> (что есть в любой энциклопедии). А произношения связанные с ak>>> христианством в русском связаны не с латиницей, а с греческим и ak>>> это было очень давно.
AH>> Буква Х настолько неблагозвучна, что слово "херувим" практически AH>> нигде не употребляется. Переименовать Христа сложнее.
ak> Просто наверно с каждым годом в России становится больше людей видящих ak> корень хер. Впрочем это от плохой жизни. К примеру херург и херомант ak> стали в России новыми словами для обозначения плохих спецов в области ak> хирургии и хиромантии. ak> Hекоторые уже вздрагивают от фразы "на борту корабля". ;-)
И это тоже, да. А "Звук и смысл" Журавлёва ты не читал? Популярная книга по фонолингвистике, чертовски интересная. Почему, например, не прижилось слово "смарагд"? Hикаких херов, казалось бы.
ak>>> Что касается фамилий, то выбор может быть двояким. Во первых ak>>> применяется "латинское" правило. Hо если фамилия известная, то ak>>> применяется другое правило, когда ее стараются записывать как она ak>>> звучит. Так например в России есть немецкий гонщик Феттель (на ak>>> слух он так звучит), хотя а в Германии он Vettel (так пишется), ak>>> хотя некоторые в Англии все равно называют его Vettel.
AH>> V - фау - читается, как Ф, не Фауеттелем же его звать.
ak> Это в Германии читается. Мало ли что где и как читается. Если это ak> написано латиницей то мы читаем это тоже латиницей (за исключением ak> исключений).
Дык исключений набралось уже столько...
ak> И ударение мы IMO должны делать по духу русского языка, а не ak> оригиналу. ФутбОльная, а не фУтбольная команда должна быть в ЛиверпУле, ak> а не в лИверпуле. И когда кто-то хочет заставить русских людей говорить ak> мАркетинг, вместо маркЕтинг, ему надо бить баки. ;-) ak>>> "Летучая мышь" пришла из Европы, а при переводе либретто звучание ak>>> имен лучше не трогать, поэтому там остался Айзенштайн. ak>>> Есть кстати третьи подход - англичане к примеру пишут Einstein, а ak>>> говорят всё равно ainstain. ;-)
AH>> Вот уже появилась масса объяснений помимо благозвучности. Мы на AH>> пути к "как хочется, так и пишется" :-)
ak> Любое правило содержит исключения, это нормально. Самое главное, чтобы ak> это исключение было бы оправдано. Хотя к примеру "милицыя" это только ak> кажется ненормально - вот в Белоруссии люди так пишут и правильно ak> считают, что чем меньше исключений тем лучше. ;=)
В далеком 1964 пытались ликвидировать исключения: http://www.gramma.ru/KOL/?id=4.1 столько шуму поднялось, чёрное кофе по сравнению с тем - ерунда. Привычка - великое дело.
With best regards, Alexander Hohryakov.
--- ifmail v.2.15dev5.4 * Origin: Demos online service (2:5020/400)
